diterjemahkan oleh sandtrooper
gami
gama
- = Sebelumnya = -
Kita adalah tim dari sekarang
Orang-orang jahat yang tidak mau mengubah cara mereka,
gigit dan robek mereka
Aku pikir aku telah melakukan banyak hal-hal buruk,
tetapi Kau mendapatkan pemukulan satu per satu
Hey! Aku baru saja menyelamatkan hidupmu
Setelah semua hal-hal buruk yang telah Kau lakukan, bagaimana rasanya baik untuk menyelamatkan sebuah kehidupan?
Kebahagiaan sejati,
adalah setiap kali Kau merasa bahagia, juga membuat orang lain di sekitarmu bahagia,
Hanya apa yang Kau pikirkan?
Apakah orang itu... Oh Gu Tak?
Kita hampir bisa menjadi teman, bukan?
Mengapa Kau melakukan itu padaku?
putar otakmu dan coba untuk mengingatnya, bajingan kau
Cepat yakinkan aku sebaliknya! Aku mohon
Mengingat hubungan lama kita, Aku akan membuatnya cepat untukmu
Jangan membenciku .
Apa ini tengah malam?
Apa yang harus kita lakukan? Apakah Kau sudah makan?
Aku membuat sedikit sesuatu.
Aku harap Kau akan menyukainya. selamat makan.
Ketika duduk dengan seseorang yang membuat aku tidak nyaman,
Aku bahkan tidak bisa minum secangkir air.
Hanya sampai ke titik sehingga kita bisa pulang ke rumah bersama.
Aku telah sendirian selama hampir 4 tahun, Komisaris Nam.
Sejak hari-hari aku di ruang bawah tanah di Sinimdong,
mempersiapkan ujian hukum, wanita itu di sisiku.
Tapi kemudian dia dibawa pergi, meninggalkanku sendirian.
pembunuh berantai 2010, Jo Man Sik, itu dia, kan?
Ya. Istriku adalah korban terakhir.
Sepertinya Kau dan aku
Telah menderita karena kehilangan anggota keluarga dalam pekerjaan, kan?
kukira Kau sedang bermain kartu emosi.
Aku sudah katakan, Jaksa Oh...
bahkan jika punggungku mulai sakit, Aku akan terus memegang payung.
Aku tahu apa yang Kau pikirkan, Jaksa Oh.
"Aku menempatkan pembunuh istriku di balik jeruji besi."
"Aku melakukan segala sesuatu sesuai hukum."
"Tapi apa yang Kau lakukan di sana di Badan Kepolisian Nasional?"
"Kau memerintahkan membunuh orang itu yang membunuh anakmu, bukan?"
"Demi citra publikmu,"
"Kau harus menutup mata saat ini,"
"dan meninggalkan Oh Gu Tak dan ketiga orang itu."
"sebaliknya, hal yang memalukan itu Kau lakukan,"
"Aku tidak akan mengabaikan itu."
Kau memiliki setengah benar, tapi setengah lainnya... tidak begitu banyak.
Aku menangkap Jo Man Sik.
Tidak ada kesalahan dalam penuntutan untuk hukuman itu.
Dia akhirnya dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
Semuanya ke titik ini,
Kau mungkin sudah tahu dari liputan berita.
Sebenarnya, bagian yang menarik adalah apa yang terjadi selanjutnya.
Bagaimana dengan itu? Haruskah aku mulai?
Sekitar 3 bulan setelah mengirim Jo Man Sik ke penjara,
aku mengunjunginya, seperti yang Kau lakukan, Komisaris.
Apakah Kau tahu bagaimana aku berharap dia akan melihat itu?
Tidak lebih, tidak kurang... tapi seperti aku.
Apa dia benar-benar berpikir, aku tidak tertarik atau aku juga tidak peduli.
Aku hanya ingin dia setidaknya terlihat seperti seseorang yang telah kehilangan segalanya
Seperti seseorang hancur dan benar-benar tanpa harapan
Hanya dengan cara itu aku bisa memaafkannya,
bayangan keputus-asaan pria.
Itu harapan terbesarku.
Tapi Jo Man Sik, kau tahu apakah kau tahu terlihat bagaimana wajahnya hari itu?
apakah Kau baik-baik saja, Jaksa?
Setelah mendengar kata-kata itu, pikiranku tiba-tiba kosong
Aku menatapnya beberapa menit, tidak mampu berbicara
Aku terdiam dan hanya duduk di sana, menatap wajah bajingan itu
Aku tiba-tiba punya pikiran.
Dia jelas melakukan kejahatan, jadi mengapa aku seorang yang mengalami hukuman
Ah! Sistem peradilan yang aku percayai,
memberikan hukuman yang tidak benar-benar menghukum sama sekali
Dia sedang diisolasi untuk kejahatan, tetapi tidak benar-benar dihukum karena kejahatan
Hukuman sebenarnya mengarah ke korban dan bukan orang-orang jahat
Jika itu adalah hukuman,
jika itu semua yang diizinkan dalam hukum...
baiklah. Lalu aku harus menghukummu.
Aku akan menggunakan metodeku sendiri untuk benar-benar menghukummu.
Semua rasa sakit yang aku derita,
Kau juga akan menderita persis sama. Dan ketika Kau merasakan penderitaan itu,
dan mengkonsumsi penderitaan itu,
yang akan menjadi caraku untuk menghukummu.
Itulah sistem keadilanku.
Lalu apa? Apakah Kau membunuh Jo Man Sik, Jaksa Oh?
Tidak, kematian bukan sebuah hukuman.
Kematian terlalu mudah.
Hidup dan tidak bisa mati sebenarnya jauh lebih menyakitkan, seperti yang Kau tahu.
aku melihat bahwa meskipun dia telah membunuh 8 orang,
dia tampaknya mencintai istrinya
Jadi aku membunuh istri bajingan itu.
Lalu dia akan hidup tanpa kehidupan, dalam kesengsaraan sepertiku
lalu, aku pergi mengunjungi Jo Man Sik lagi..
Ketika aku melihat bagaimana dia tampak kemudian,
raut wajah bajingan itu benar-benar...
persis seperti yang ingin aku lihat
Pada saat itu, aku paham dengan jelas,
mengirim pembunuh ke penjara itu bukan hukuman .
Membunuh orang-orang yang berharga bagi mereka, sehingga mereka akan merasakan rasa sakit yang sama,
itu adalah hukuman yang nyata
Mengapa kau mengatakan semua ini kepadaku?
Orang-orang di Unit Khusus Investigasi Kejahatan,
seberapa pentingnya Kau bagi mereka, Komisaris?
Jika Kau tidak berada di sekitar mereka, sesuatu akan sangat sulit bagi mereka, kan?
Aku ingin membiarkanmu tahu alasan sebelum Kau mati.
Itulah sebabnya aku mengatakan semua ini.
Oh Jae Won, Kau...
maafkan aku, tapi ini adalah satu-satunya cara.
- = Kembali ke Dunia=- -=Episode Akhir = -
Cepat yakinkan aku.
Cepat yakinkan aku sebaliknya! Aku mohon!
baiklah. Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
maafkan aku.
Aku... masih tidak yakin.
ayo kita pergi.
Apapun kebenarannya, akhirnya akan terbongkar dengan sendirinya.
[pengendar mobil aneh]
Jeong Mun...
Kau tetap akan mati dengan tanganku.
= Ini adalah aku. Izinkan aku bertanya sesuatu. =
Gu Tak... kita manusia atau binatang?
Apa yang terjadi? Apakah terjadi sesuatu?
Mengapa terdengar seperti Kau sedang sekarat?
= Jangan terbawa, bocah =
= Jangan terbawa dan jawablah pertanyaanku =
Apa yang kau bicarakan?
hentikan omong kosong itu. Di mana Kau sekarang?
Tiba-tiba, Gu Tak, Aku punya pikiran ini...
Kekerasan adalah hukum binatang, dan non-kekerasan adalah hukum manusia.
Itulah yang sebenarnya...
tapi Gu Tak, apakah hukum harus Kau dan aku ditegakkan dalam hidup kita?
= Bahwa manusia atau binatang =
Bajingan yang itu? Apakah bajingan melakukan ini kepadamu?
= Lupakan saja. Jangan mencoba untuk mencari tahu =
= Bahkan jika Kau tahu, berpura-puralah bahwa Kau tidak tahu =
Katakan padaku di mana Kau berada sekarang!
sudah cukup bagiku sendiri untuk mati seperti binatang.
ini cukup...
jadi Gu Tak, Kau harus hidup seperti manusia... manusia.
= Apakah Kau mengerti? =
Gu Hyeon hyeong! Gu Hyeon hyeong!
Aku lelah... Aku harus pergi tidur sekarang.
Gu Hyeon hyeong!
Sang Juni, aku ingin kau mencari lokasi nomor ini.
Gu Hyeon hyeong! Gu Hyeon hyeong!
Ketua Tim Oh, mengapa kau melakukan hal seperti itu?
Hanya karena Kau terlibat dengan binatang,
apakah Kau juga harus bertindak seperti itu?
Apa yang kau bicarakan? Kami tidak membunuhnya.
Kau sudah tahu kami tidak membunuhnya, bukan?
Itulah apa yang akan kita ketahui setelah investigasi kita.
Untuk sekarang, Kau dan ketiga orang itu harus kembali bersama kami.
Luka ini... apa itu?
Jika Kau menusuk seseorang dengan terlalu banyak kekuatan, pisau akan tergelincir ke telapak tangan,
dan menyebabkan luka seperti itu.
Jaksa Oh, kau mungkin baru menusuk seseorang?
Apakah Kau membunuh Komisaris Nam Gu Hyeon?
Aku pikir mungkin kita bisa melakukan ini dengan cara yang mudah.
maafkan aku, tapi mulai sekarang, kita harus serius.
Mari kita mulai.
Oke, Kau bajingan cerdas. Apa peluang kami?
sangat tidak bagus.
Ikutlah denganku, bocah.
Aku kira itu tidak akan mudah, bukan?
Satu-satunya orang yang bisa kupercaya adalah Kau, Kepala Cha.
Itu semua terserah Kau.
Ya, Inspektur Yu. Ini adalah Oh Jae Won.
Sesuatu telah terjadi.
Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su, mereka tidak memakai monitor pergelangan kaki?
Kau harus melacak lokasi mereka.
Sinudong 318-1. Perusahaan Industri Jinseong.
sinyal muncul di sana sekarang. Kirim unit ke lokasi pertama.
Kita terlambat satu langkah.
kukira begitu.
tetapi, siapakah yang mereka bunuh?
Mi Yeong. Jalan yang Kau pilih... kau tidak menyesalinya?
Mungkin itu karena aku semakin tua,
tapi setelah anakku meninggal,
dan Kau, seperti seorang putriku sendiri, juga pergi, aku merasa sangat kosong
Kembalilah kapanpun Kau siap. Aku tidak ke mana-mana
Mi Yeong, Kau dan aku menjadi satu tim sekarang .
Aku lahir dan kau lahir. Sampai aku mati...
paham?
Komisaris, aku tidak berpikir aku bisa lakukan seperti yang Kau katakan
Mulai sekarang, aku akan selalu melindungimu
Jadi jangan pernah berbicara tentang kematian, Komisaris
Tolong jangan mengatakan apa pun. tangkap siapa pun yang membunuh Komisaris.
Mulai hari ini, penyelidikan akan diumumkan, jadi jangan khawatir.
Aku pasti akan menangkap orang yang membunuh Komisaris Nam.
Tidak, silakan duduk.
Wow, setiap orang yang datang hari ini sangat mengesankan.
Detektif Choe, keluargamu baik, kan?
Ya. Terima kasih.
Tapi, mengapa Kau meminta kami datang ke sini?
baiklah, aku akan menjelaskan kepadamu sekarang.
Komisaris Polisi Nasional Seoul Nam Gu Hyeon,
diserang dan dibunuh sekitar 2:30 pagi ini.
preman yang membunuh Komisaris Nam Gu Hyeon,
mampu mengalahkan anggota kita dan melarikan diri dari TKP
sekarang 11:35 dan keberadaan mereka tidak diketahui
tetapi untungnya, petugas kami tahu identitas pelaku.
Informasi yang kami kumpulkan menganggap mereka adalah sebagai berikut.
Oh Gu Tak. Sampai 2 tahun yang lalu, dia adalah Ketua Tim Gangseo Polisi Mayor Unit Kejahatan.
Saat dia berada diskors.
Kami menduga motif Oh Gu Tak untuk membunuh Komisaris Nam
karena Komisaris Nam mengetahui kegiatan ilegalnya
rencananya adalah untuk membunuhnya untuk menyembunyikan kebenaran
Kami juga menemukan dia memiliki kaki tangan dalam rencana ini.
Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, dan Lee Jeong Mun.
Kami percaya ketiga terlibat dengan Oh Gu Tak dalam kegiatan kriminal.
tidak. Kami yakin itu.
terlibat dalam jenis seperti apa kegiatan kriminal Oh Gu Tak?
Dia melepaskan narapidana dari penjara.
Mengapa ia membantu Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, dan Lee Jeong Mun,
3 penjahat kejam, untuk keluar dari penjara
belum ditentukan
tetapi dapat dipastikan bahwa Oh Gu Tak dan semua penjahat ini yang terlibat.
Sejak Juli, mereka telah terlibat dalam semua jenis tindakan kriminal.
Jadi orang yang menemukan fakta ini,
Komisaris Nam Gu Hyeon, simbol otoritas publik Seoul, dibunuh.
ini sama saja seperti jika sekelompok ini telah menikam jantung dari sistem hukum.
Bisakah kita membiarkan mereka pergi begitu saja?
Aku Inspektur Yu Mi Yeong dari Badan Kepolisian Nasional Seoul.
Aku ingin mengambil memory card kotak hitam.
memory card? Seseorang telah mengambilnya.
Siapa itu?
seseorang yang bekerja untuk Jaksa Khusus Oh Jae Won.
Mulai sekarang, ini akan menjadi investigasi terbuka
Sampai sekarang,
jaksa dan polisi akan bekerja sama di bawah satu komando pusat.
Tidak lebih dari siang hari ini,
poster DPO akan tergantung di semua kantor polisi di Seoul,
dan setiap kabupaten nasional
Karena pentingnya kasus , koran dan majalah utama,
3 stasiun TV jaringan utama,
serta media publik lainnya,
semua akan aktif membantu dalam penangkapan tersangka ini
Aku percaya tersangka ini akan ditangkap dalam waktu 4 hari paling lama.
Itulah yang aku rasakan.
baiklah. mulailah, ada pertanyaan?
Bagaimana tingkat tindakan kita yang diperbolehkan untuk diambil?
Orang-orang ini tampaknya kita tidak akan mudah menangkap mereka.
Kalian semua ingin tahu apakah Kalian dapat menggunakan peluru tajam atau tidak, kan?
Dapatkah Kau menangkap binatang buas dengan tangan kosong? Ya, Kalian berhak menggunakan peluru tajam.
Kau bebas memperlakukan bajingan-bajingan itu seperti mereka seekor binatang .
Setelah itu, Kau hanya perlu membawa kembali kulit mereka. Mengerti?
Memory card kotak hitam, di mana sekarang?
Oh, itu. Itu hancur.
Tidak ada sesuatu yang berguna di sana.
Apa yang Kau katakan? Bagaimana mungkin Kau menghancurkan barang bukti?
Aku katakan tidak ada yang berguna di sana.
mereka bukan pembunuh.
Aku menggunakan GPS untuk mengkonfirmasi posisi Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su.
Pada saat kematian komisaris, mereka berada di Gurodong.
Mereka datang ke TKP kemudian.
Orang lain yang menjadi pembunuh.
Apa yang Kau pikir Kau lakukan?
Mencoba untuk mencari tahu siapa yang membunuh Komisaris Nam, tentu saja!
Berhenti di sini. Ada batas untuk seberapa aroganmu yang Aku dapat ambil.
Aku mendapatkan sakit itu.
Jaksa Oh!
tutup mulutmu.
Sebelum Kau bertindak, Kau lebih baik merencanakannya dengan hati-hati.
mendaki bolak-balik dinding sementara menilai semua orang di sekitarmu,
tidak enak dilihat.
Tentukan arah mana Kau akan pergi.
Jika Kau ingin kemajuan karirmu, lalu tutup mulutmu dan ikuti aku.
Jika Kau ingin sesuatu seperti etika dan prinsip,
Kau tidak harus datang ke pihakku untuk memulai.
Mulai sekarang, aku tidak membutuhkanmu.
pulanglah dan beristirahatlah.
Ketika kasus ini selesai, aku akan pastikan Kau mendapatkan promosi yang Kau inginkan.
Aku berjanji.
- = Dicari: Tersangka Pembunuhan = -
Jadi, jumlah semuanya,
Psikopat, rencanamu untuk menangkap psikiater menyeramkan itu, Gim Dong Ho,
untuk mencari tahu apa yang terjadi padamu 2 tahun yang lalu
Tapi sebaliknya, Kau diculik olehnya
Kemudian Kau diseret di suatu tempat dan dipaksa untuk meminum obat aneh
Kau tidak ingat apa-apa setelah itu
Lee Gwang Du meninggal pada waktu... yang tepat.?
baiklah. Kemudian Kau katakan,
ketika Kau bangun kemudian, Kau berlumuran darah.
Tentu saja, Kau tidak tahu darah siapa itu
Gim Dong Ho menyerahkan Kau ke orang lain,
Yang ternyata kami mengalami perkelahian kemarin.
Jadi bagaimana pendapatmu?
Gim Dong Ho menyerahkanmu ke orang dengan pisau,
yang juga orang itu bersama Jaksa Oh Jae Won .
Ketiganya entah bagaimana semuanya terhubung oleh benang tak terlihat,
dan benang yang entah bagaimana berjalan melalui seluruh kasus ini. Apakah itu?
ketiga orang itu seharusnya tahu seluruh kebenaran tentangku.
Jika kita bisa mengungkap kebenaran,
kita akan tahu siapa yang membunuh Lee Gwang Du dan juga ingin membunuhku.
Kemudian kita perlu salah satu dari mereka,
Sehingga kita bisa mengetahui apa yang terjadi di sini.
Pertama-tama kita harus pergi mencari Gim Dong Ho. Itu akan menjadi paling aman.
ditambah, aku yakin bahwa Gim Dong Ho tahu tentang aku.
Kalau aku, aku tidak akan percaya apapun yang orang katakan
Lidahnya telah digosok dengan madu.
Dia selalu menggunakan kata-kata manis untuk mempengaruhi orang.
Kemudian perlahan-lahan meracunimu, dia akan membunuhmu,
dan menusukmu dari belakang.
Tidak masalah jika Kau percaya aku atau tidak.
Bahkan jika Kau tidak percaya padaku, apa lagi yang harus kita lakukan?
Haruskah kita hanya menunggu untuk mati?
Kau lebih suka kita semua mati di sini bersama?
sudah cukup. Haruskah aku marah, juga?
Siapa yang Kau pikir yang akan aku bunuh pertama?
Jangan selalu memilih kematian. Pertama temukan cara untuk tetap hidup.
Setelah kita telah menemukan cara untuk tetap hidup dan telah menemukan kebenaran,
akan ada banyak waktu yang tersisa untuk membunuh satu sama lain
Apakah Kau mengerti apa yang aku katakan?
Jadi, dari apa yang Kau katakan,
hanya menemukan bajingan itu Gim Dong Ho akan cukup?
Apakah orang itu hanya berada di rumah? Kau akan berpikir dia akan lari.
Dia tidak akan tahu bahwa aku melarikan diri.
Tidak, kita harus berharap dia tidak.
Belok kiri di persimpangan ini.
Mobil itu! ikuti dia.
Apa?
Gim Dong Ho berada di dalam mobil itu.
Apa yang harus kita lakukan? mengikuti mereka dan menariknya keluar?
Cukup ikuti mereka diam-diam.
Jika kita melakukan sesuatu di depan umum, hanya akan menarik perhatian kita.
ke mana Kau pikir mereka membawanya?
Mereka menyembunyikannya.
Mereka mengharapkan kita untuk mencarinya.
sudah cukup lama, Dr. Gim.
Lee Jeong Mun, orang itu, mengapa dia...
Jangan khawatirkan dirimu dengan itu. Kau tidak perlu khawatir.
bagaimanapun, bersantailah di sini selama beberapa hari.
Orang-orang kami akan mengurusmu dengan baik.
Jika bajingan itu entah bagaimana menemukan dia di sini,
kita tidak bisa membiarkan mereka berpikir mereka bisa menerobos ke sana.
Apakah Kau mengerti?
Sekarang apa?
bergegaslah masuk dan menangkapnya akan sulit.
Karena kita tidak bisa masuk, buat dia keluar dengan sendirinya.
- = Detektif dan penjahat melarikan diri setelah membunuh Komisaris Polisi = -
Apa yang terjadi?
Mengapa kita tiba-tiba kehilangan daya?
ini mungkin hanya pemadaman. Jangan terlalu khawatir.
Tapi sampai kita mengetahui dengan pasti, silahkan menunggu di sini.
Tapi tetap, tidak mungkin.
Kemudian hanya dalam kasus, ambil ini.
- = Panggilan masuk = -
= Ini adalah Gim Dong Ho, kan? =
Ya?. Siapa ini?
Tidak ada waktu untuk rincian. Kau harus melarikan diri dengan cepat.
Lee Jeong Mun di gedung itu sekarang.
Siapa? Orang itu, bagaimana dia...
Lee Jeong Mun pasti memiliki kaki tangan di sana yang membantunya.
Itu adalah bagaimana dia mampu menemukanmu di sana.
= Dia pergi ke sana untuk menangkapmu, sehingga Kau harus kabur =
Cepat pergi. Cepat.
Pada ujung koridor, gunakan tangga dan turun satu lantai
Kau akan melihat lift
Lift itu seharusnya memiliki listrik darurat,
sehingga akan bekerja meskipun jika ada pemadaman listrik.
Pergi ke sana sekarang, cepat.
Aku di sini. Apa yang harus aku lakukan selanjutnya?
mobil kami di garasi bawah tanah menunggu untukmu
Ambil lift di sana dan buat panggilan.
Orang-orang kami akan membawamu ke tempat yang aman ke Jaksa Oh.
baiklah. Aku akan melakukan apa yang Kau katakan.
= Sampai saat itu, karena kita tidak tahu siapa kaki tangannya, =
tidak peduli yang Kau temui, Kau tidak boleh meminta bantuan mereka.
cobalah untuk menghindari mereka.
= Sampai Kau bertemu orang-orang kita, =
Kau harus berhati-hati, jangan membiarkan siapa pun melihatmu, mengerti?
Ya.
Hey, tunggu!
darurat! Gim Dong Ho menggunakan lift darurat.
= Dekat pintu masuk garasi, ada van silver. Apakah Kau melihatnya =
Aku melihatnya. Ada van silver.
= Itu dia. Cepat masuk dan Kami akan melihatmu segera =
Gim Dong Ho!
Kepala Cha!
ke mana Kau pergi, Dr. Gim?
baiklah, Kau lihat... aku tidak benar-benar tahu.
Kau harus ikut dengan kami.
Banyak orang di luar sana yang ingin membunuhmu, Dr. Gim.
Karena kita tidak bisa masuk, buat dia keluar dengan sendirinya
Apa maksudmu?
Inspektur Yu Mi Yeong
Aku hanya ingin kau tahu, kami tidak membunuh Komisaris Nam
Jaksa Oh Jae Won yang membunuhnya.
= Apakah Kau percaya padaku atau percaya pada Jaksa Oh tidak masalah =
= Tetapi jika Kau ingin mencari kebenaran, =
kemudian bantu kami .
Aku juga ingin mengetahui kebenaran
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
kekacauan.
Aku tidak bisa... percaya apapun darimu!
Aku harap Kau bisa memahami ini
Satu-satunya alasan aku membantu Kalian semua,
bukan untuk keuntunganmu , tetapi untuk menemukan kebenaran
Jadi, Kau harus yakin untuk menemukan kebenaran
Apakah itu jelas?
Beritahu kami semua yang Kau tahu.
Kau menyembunyikan sesuatu, brengsek Kau !
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa memberitahumu.
Jika aku mengatakan sesuatu, aku akan mati.
Apakah Kau benar-benar berpikir kami itu bodoh?
Apakah Kau mengharapkan kami untuk menghiburmu dan memeluk erat dirimu?
Bajingan, aku hanya harus...
Haruskah aku memberikan beberapa saran?
Jika Kau ingin menggantung hidupmu yang tidak berguna, Kau lebih baik lari sekarang.
Orang sepertimu tidak akan pernah mampu mengalahkan orang itu.
Aku mengerti orang-orang seperti seperti apa kau.
Kau tidak akan berbicara dalam kondisi apapun.
Jadi, kita tidak akan membuang-buang energi kita lagi dan membunuhmu.
tidak! lepaskan aku!
Aku akan bicara! Aku akan memberitahumu. Semuanya!
Oh Jae Won adalah jaksa bertanggung jawab atas kasus istriku.
Istriku...
dibunuh oleh seorang pembunuh berantai 5 tahun yang lalu.
Ya, itu benar.
Jaksa Oh menangkap si pembunuh dan dia dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
Pada saat itu, aku sangat gembira.
Tapi seiring dengan berjalannya waktu, hidup menjadi lebih sulit.
Karena aku tidak mempunyai kebencian, Aku punya tempat untuk melampiaskan kemarahanku.
Aku mengurung amarahku dan tidak bisa melakukan pekerjaanku.
Aku bergantung pada obat-obatan dan alkohol, benar-benar ketergantungan.
Aku hidup seperti orang mati. Hidup aku abu-abu selama 2 tahun.
Jaksa Oh tiba-tiba datang mengunjungiku suatu hari.
Setelah 2 tahun tidak ada kontak, dia tiba-tiba datang kepadaku
dia mengatakan dia telah menemukan sebuah kasus yang sangat menarik
Terdakwa dalam kasus ini adalah psikopat
Dia mengatakan dia butuh pengobatan dan akan mengirimnya ke klinikku
Dia ingin membuat pertemuan denganku
Kemudian beberapa hari kemudian, dia membawa seseorang.
Orang itu... apakah itu aku?
Ya. Itu Kau, Lee Jeong Mun.
Apa yang Jaksa Oh ingin Kau lakukan?
Beberapa hari yang lalu, aku memberimu obat... Expalene.
Ini adalah jenis anti-psikotik.
Namun karena efek samping yang serius, itu dilarang.
Efek samping dari Expalene,
termasuk kehilangan kesadaran dan kehilangan ingatan.
Aku tidak ingat apa-apa
Parasomnia hipnotis...
berarti perilaku abnormal dilakukan sementara dalam kondisi hipnotis
Alasanmu benar-benar tidak ingat jika Kau membunuh orang
karena obat itu, Expalene.
Katakan sebenarnya, bajingan!
apa yang kau dan anak menyebalkan itu, Oh Jae Won, akhirnya lakukan?
Lee Jeong Mun akan datang ke klinik sekali atau dua kali seminggu selama pengobatan
Pada setiap kunjungan, aku akan memberikannya Expalene
Lalu aku akan menempatkan Lee Jeong Mun ke kondisi hipnotis yang dalam
Aku memberinya semua informasi bahwa Oh Jae Won telah pergi di belakang
Aku juga membuatnya melihat foto
Setelah aku melihat foto-foto, lalu apa
7 Hwayeondong, 35- No. 12... Yu Ha Na
bunuh wanita ini
Jadi... jadi itu sebabnya aku... aku membunuh orang-orang?
Jaksa Oh dan aku berharap Kau akan melakukan itu.
Tapi Lee Jeong Mun, pikiran bawah sadarmu tidak memungkinkanmu untuk membunuh.
Jadi, Jaksa Oh dan Ketua Cha membunuh mereka, bukan Kau,
dan kemudian dibuat seolah-olah Kau melakukan itu.
Semua 15 korban kasus pembunuhan Hwayeongdong,
serta Bos Lee Gwang Du.
Kau akhirnya telah datang
Kemudian aku... aku tidak membunuh mereka.
aku psikopat, sehingga Kau mencoba untuk memanipulasiku
Mengapa? Mengapa harus aku?
Karena aku psikopat,
Itulah sebabnya Kau melakukan ini padaku?
Ya. maafkan aku.
Maaf?
Aku sangat menyesal, tapi aku tidak akan pernah bisa memaafkanmu.
- Tunggu, nak! - lepaskan aku!
Lepaskan! lepaskan aku!
Bawa dia keluar.
- Jeong Mun. - lepaskan aku!
Ketika Oh Jae Won memilih korban,
apa kriterianya?
Ketika Oh Jae Won bekerja di kantor kejaksaan,
dia menempatkan dirinya bertanggung jawab atas kasus penjahat dengan anggota keluarga.
Setelah secara pribadi mengirim mereka ke penjara, dia akan memilih orang yang mereka cintai untuk dibunuh.
Itu tujuannya.
Mengapa?
Setelah dia dan aku telah melalui pengalaman yang sama,
karena pembunuh kemudian juga kehilangan orang yang mereka cintai,
mereka kemudian akan memahami rasa sakit kehilangan anggota keluarga.
itu akan menjadi hukuman benar.
Dia mengatakan itu.
Yang pertama terbunuh adalah istri dari bajingan yang membunuh istriku
Mulai sekarang, bajingan itu akan tetap hidup tetapi tidak pernah merasa hidup
Sama seperti kita
Yu Ha Na. Itulah awal.
Oh Jae Won selalu mengatakan,
bahwa satu-satunya alasan dia melakukan itu
Adalah untuk memperbaiki kesalahan masa lalu.
sekarang, hal-hal seperti etika sederhana dan hukum tertulis di atas kertas,
semua hukum benar-benar tidak berarti.
Jadi, hanya dengan metode ini bisa...
Kemudian...
mengapa dia harus membunuh putriku, Ji Yeon? Mengapa?
Lee Jeong Mun dilepaskan karena kurangnya bukti.
Kami membutuhkan seseorang untuk membawa Lee Jeong Mun kembali.
Jika tidak, kita mungkin akan tertangkap.
Jadi mengapa... mengapa Kau harus membunuh Ji Yeong ku?
Karena Oh Gu Tak, kau begitu yakin Lee Jeong Mun bersalah.
Saat itu, Oh Jae Won mengatakan,
"Oh Gu Tak, Kau telah dibutakan oleh keinginan."
Kita hanya perlu menyulut kemarahanmu dengan keinginan itu, dan Kau akan menjadi binatang
Itu sebabnya putrimu tewas
Dia berpikir jika Kau menjadi binatang,
Kau akan melakukan segala sesuatu yang dapat membawa Lee Jeong Mun ke pengadilan
berharap, Kau mungkin membunuh Lee Jeong Mun sebagai gantinya.
Aku... benar-benar tertipu oleh kalian semua.
Aku... aku selalu menolak untuk membunuh putrimu!
Itu tidak konsisten dengan tujuan awal kami
Jadi... jadi, aku katakan aku tidak menyukainya, dan melangkah jauh dari itu semua.
Aku pikir aku bisa menghabiskan hidupku dalam pertobatan dan penebusan!
Itulah yang aku harapkan
Sekarang aku akhirnya mengerti semuanya.
Kau pikir kasus ini akan ditutup.
Tapi ketika aku tiba-tiba menarik orang ini dan sesuatu yang aneh dimulai,
Bajingan itu, Oh Jae Won, tidak bisa duduk diam
Jadi dia mencoba untuk memiliki Tae Su dan Ung Cheol untuk membunuh Jeong Mun
Oh Jae Won, bajingan itu
Apakah itu benar?
Sepertinya aku salah menilaimu.
kau dicap sebagai seorang psikopat.
Aku memindahkan semua kebencianku kepadamu...
ketika itu aku sendiri yang salah mengambil keputusan yang menyebabkan putriku terbunuh.
Itu tak tertahankan... itu benar-benar tak tertahankan.
Karena aku telah banyak menderita.
Itu sebabnya aku harus mentransfer kebencianku kepadamu.
Aku tahu kau tidak ingin mendengar apa yang Aku katakan,
tidak pula Kau siap untuk mendengarnya.
Tapi untuk semua yang aku lakukan kepadamu...
Aku minta maaf. Tolong maafkan aku.
Lakukan apa yang kau mau.
emosi yang Kau rasakan, aku tidak bisa merasakannya.
Kau mengatakan bahwa psikopat tidak merasakan apa yang orang lain rasakan.
Hal yang disebut "emosi", aku tidak bisa merasakannya, jadi aku ingin belajar.
Aku telah belajar darimu selama beberapa bulan terakhir.
Apakah itu kebencian, kesedihan, atau kebahagiaan.
Jadi aku mengerti mengapa Kau merasa menyesal kepadaku.
Aku cukup mengerti,
tapi jangan berharap bahwa aku akan memaafkanmu.
mengapa kau berdiri di sana?
Bajingan itu yang membunuh putrimu dan menuduhku untuk itu,
tidakkah Kau berencana untuk menangkapnya?
konon seorang pria tua bernama Zhuangzi bermimpi suatu hari.
Dalam mimpi itu, dia menjadi kupu-kupu berterbangan di taman.
Tapi ketika dia terbangun, dia menemukan dia masih manusia.
orang tua itu kemudian bertanya-tanya ini...
"Apakah aku bermimpi menjadi kupu-kupu,"
"atau melakukan mimpi kupu-kupu dari menjadi aku?"
Operasi kita ini akan kita sebut "Butterfly Dream."
Oh serius, tidak bisa Kau hanya menaruhnya jelas?
Apa yang ingin Kau lakukan dengan Oh Jae Won?
Aku ingin bajingan itu bangun dari mimpinya dan melihat dengan jelas.
Bahwa dia bukan kupu-kupu yang elegan dan mulia,
tapi manusia buruk dan kotor.
Kita akan menunjukkan kepadanya, kebenaran ini.
Metode?
Apa yang brengsek itu, Oh Jae Won, yang paling dia khawatir?
umpan
Kau ingin menggunakan orang itu sebagai umpan untuk memikat Oh Jae Won?
Gim Dong Ho telah mengatakan kepada kita seluruh kebenaran.
Jadi dia akan datang dan berbicara dengan kita empat mata sekarang?
Jika Kau menggunakan metode ini untuk memanggil Oh Jae Won keluar,
menurutmu dia akan percaya apa yang kita katakan dan bekerja sama?
Bajingan itu sangat licik dan berhati-hati.
Apakah Kau tahu mengapa kue orang lain selalu terlihat lebih baik?
Sangat sederhana. Karena itu bukan milikku.
hal ini sama dengan informasi.
Jika informasi yang aku tidak mendengarnya,
tetapi sesuatu yang terdengar melalui orang lain...
= Ini adalah aku, Inspektur Yu =
Bagaimana kabarnya?.
= Aku sudah menemukan semua kebenaran =
= Bahwa Jaksa Oh telah melakukan banyak hal =
= intinya, aku tidak akan mengatakan apa-apa lagi. Kita akan bicara nanti secara pribadi =
Daripada mencurigai ini mungkin menjadi kotoran bukannya kue,
dia hanya akan mempertimbangkan bagaimana dia bisa mengambil kue untuk dirinya sendiri.
Orang-orang seperti itu, bukan? manusia.
= 04:00 besok di dermaga Incheon =
= baiklah, baik. Mari kita bertemu nanti =
Aku katakan bahwa Inspektur Yu akan mencoba untuk membawa pergi Dr. Gim.
Aku akan mengurus ini sendiri.
Kali ini, itu akan menjadi berbahaya, kan?
Mengapa? Apakah kau takut?
Apakah karena perempuan, Pak Seon Jeong?
Dapatkah Kau memberiku beberapa waktu?
Ada sesuatu yang harus aku katakan kepada wanita itu.
Detektif Jeong?
Apa yang membawamu ke sini saat ini?
Apakah terjadi sesuatu?
ada apa, Detektif Jeong?
Seon Jeong Seon... Jeong... yang yang membunuh suamimu... adalah aku.
Apa? Apa maksudmu...
Im Han Cheol. 31 tahun saat itu.
13 Juni 2012 pukul 08:32
Aku membunuhnya dan membuatnya terlihat seperti kecelakaan.
Pertama, aku menggunakan pecahan kaca dari mobil untuk membunuh suamimu.
Kemudian untuk membuatnya terlihat seperti kecelakaan lalu lintas,
aku memukulinya sampai tulang-tulangnya patah, kemudian melemparkannya dari mobil yang bergerak.
Pengemudi mobil itu juga tewas terlihat seperti kecelakaan lalu lintas dalam keadaan mabuk.
- Mobil orang Itu juga... - Berhenti.
Aku harus menghancurkan tubuh suamimu...
untuk membuatnya terlihat seperti dia berada di kecelakaan lalu lintas.
Jadi... jadi itu sebabnya.
Alasan aku mengatakan ini... Hanya ada satu alasan.
Karena apa yang Kau katakan kepadaku sebelumnya...
Kau bilang kau ingin bertemu dengan pembunuhnya.
Kau ingin bertanya kepadanya mengapa dia membunuh suamimu.
Untuk menjawab itu...
untuk menjawab pertanyaan itu... Jawabannya...
suamimu dibunuh oleh aku. Dia meninggal karenaku.
Karena aku tidak bisa melupakanmu. Karena, Seon Jeong, aku mengembangkan perasaan untukmu.
Jadi untuk suamimu...
Aku minta maaf... aku minta maaf.
Aku tidak pernah mengharapkan permintaan maafmu.
Tapi... Tapi... maafkan aku.
maafkan aku. Aku benar-benar menyesal. maafkan aku.
ayo kita kunyah bajingan itu sampai mati.
sekarang jam 14:30
Kita masih memiliki 5 jam 30 menit sebelum bertemu Inspektur Yu.
Sebelum itu, mari kita berlatih sedikit.
pastikan semua hal berfungsi.
Tae Su, bagaimana pendapatmu tentang kelompok idiot dan tim SWAT akan lakukan?
Mereka semua akan datang, kan?
Aku tidak berpikir mereka semua akan datang.
Ini tidak akan baik untuk Oh Jae Won untuk mengekspos Gim Dong Ho ke polisi.
Dalam hal ini, jika hanya Kepala Cha dan 20 bawahannya yang datang,
mari kita mengurus orang-orang itu dulu
bajingan itu, Oh Jae Won , kemungkinan besar akan tiba di sini lebih awal
Jeong Mun, jika Kau dia, ke mana Kau akan sembunyikan?
Mungkin di sana.
Tidak ada seorang pun di sana.
Lagi pula, kita harus menemukan Dr. Gim dulu.
Hanya setelah kami mengurus orang itu kita bisa mengambil napas dalam-dalam.
Mengerti?
Di sana.
= Di mana Kau? =
= Aku dekatmu. Tapi di mana Gim Dong Ho sekarang? =
Berlabuh di pelabuhan, ada sebuah kapal bernama "Hermes."
Gim Dong Ho dan anak buahku semuanya di sana.
Mari kita bertemu di sana, Inspektur Yu.
Hermes.
Mari kita mengakhiri ini sekarang, Ketua Tim Oh Gu Tak.
Mengapa Kau ingin menarik mereka di sini
Tempat di mana kita bisa mengunyah mereka satu per satu berada di sini.
baiklah.
Hey!
Kau semua mengenalku, kan?
bajingan itu, Kepala Cha, aku ingin merawatnya secara pribadi. Dapatkah aku?
Mengapa?
baiklah, aku pikir aku berutang padanya.
Jika keberuntungan ada di pihakmu.
Kau pasti mendapatkan kesempatanmu jika Kau beruntung
Tae Su dan aku akan menangani ikan kecil, dan kemudian apa?
Ketika burung bajingan semua pergi berburu,
ibu burung dibiarkan saja dalam sarang
Aku harus membuang umpan .
Selama ibu burung tidak bisa menahan umpan yang kita gunakan,
dia hanya akan memanjat keluar dari sarang, kan?
= Lokasi kami terganggu. Kami sedang memindahkan Gim Dong Ho ke lokasi nomor 2. =
sisa hidup hidupmu cobalah kau gunakan untuk menebus kesalahan.
Kau dan aku sama.
Beberapa dari kalian tidak akan pernah keluar dari sini, kau tahu itu?
Apa yang terjadi wajahmu, bocah?
Oh baiklah, Kau tidak terlihat begitu bagus juga.
ini akhirnya berakhir di sini, Dr. Gim.
Aku selalu mengetahui bahwa Kau akan berakhir menumpahkan nyalimu tentang semuanya,
karena aku tahu kau orang yang lemah.
Aku selalu mencoba untuk melindungimu, sehingga kita bisa menghindari hal semacam ini.
Tapi itu tidak berhasil.
maafkan aku, Dr. Gim. Aku salah.
Membunuh orang-orang berharga si pembunuh. Itulah jenis hukummu?
Apakah Kau tahu pepatah ini?
"Untuk dosa adalah urusan manusia, tetapi untuk membenarkan dosa adalah urusan iblis."
Tolstoy, ya?
Tolstoy juga mengatakan ini.
"Semua orang berpikir mengubah dunia, tapi tidak ada yang berpikir untuk mengubah dirinya sendiri."
Aku mengubah diri sehingga aku bisa mengubah dunia.
Karena mereka melakukan kejahatan, mereka harus menderita rasa sakit yang sama.
Dengan begitu, para korban dan keluarga, mereka akan tidak merasa begitu bersalah.
Jangan bersembunyi di balik fantasi hukum yang konyol untuk membenarkan tindakanmu.
Pada akhirnya, Kau hanya seorang pembunuh.
Setidaknya bagi mereka yang telah menderita karena kesalahanku,
keluarga para korban dalam kasus yang menjadi tanggung jawabku,
untuk kesedihan, rasa sakit dan kebencian mereka harus dibawa seumur hidup ,
Aku hanya mencoba membantu meringankan beban itu, bahkan jika hanya sedikit.
Itulah sebabnya aku membunuh mereka semua.
Ini menarik. Aku seharusnya menjadi psikopat,
tapi mengapa, Oh Jae Won, apakah sepertinya kau lebih dari psikopat di mataku?
Salah mengenali jenis mereka sendiri, itulah sebabnya.
Aku akan mengirimmu dulu.
Setelah semua, tidak ada gunanya psikopat sepertimu untuk hidup.
Suatu hari Kau benar-benar akan membunuh seseorang
Kau akan melakukannya bahkan tanpa bantuanku.
Mengapa? mengapa kau membunuh putriku, Ji Yeon?
Mengapa? Mengapa?
Bajingan! Mengapa Kau tidak membunuhku saja?
Kenapa kau membunuh putriku yang tidak bersalah?
Mengapa? Mengapa Kau membunuhnya? Bajingan... mengapa?
Oh Jae Won, siapa Kau pikir Kau sebenarnya?
Orang-orang selalu ingin membenarkan hal yang salah yang telah mereka lakukan.
Kau tahu bahwa Kau memakan keserakahanmu sendiri dan mencoba menyebutnya keadilan, bukan?
Dunia akan menilai apakah metode aku benar atau salah.
Kau memiliki sarafmu.
Bahkan jika Kau menipu beberapa orang, jangan berpikir Kau dapat menipu seluruh dunia.
Untuk semua hal gila yang Kau lakukan,
dunia ini akan ragu untuk menilaimu.
tangkap dia.
Karena Komisaris telah meninggal,
kemungkinan mendapatkan pengurangan hukuman untuk mereka bertiga tampaknya tanpa harapan.
Juga... Ketua Tim Oh, karena kasus 2 tahun yang lalu,
akan sangat sulit bagimu untuk menghindari hukuman.
Jadi, Inspektur Yu, apa Kau berpikir kita harus lakukan?
Setelah kasus ini disimpulkan, Kau harus melarikan diri.
Inspektur Yu, apakah kami manusia atau binatang?
Bahkan jika kita hanya bisa hidup selama satu hari lagi, kami akan melakukannya sebagai manusia.
Itulah apa yang telah kami putuskan.
Jika kita telah melakukan kejahatan, kita akan menerima hukuman, mencerminkan, dan menerima pengampunan
Itu adalah bagaimana kita bisa menjalani kehidupan baru
Bukankah itu bersikap baik
Jika kita bukan orang jahat, langit akan mengakui kita
Lee Jeong Kasus Mun sekarang dalam investigasi kembali.
Hasil investigasi baru, akan menentukan apakah ia akan dilepas.
Juga... ada sesuatu lain yang aku harus memberitahu Kalian.
Selama persiapan untuk sidang Oh Jae Won, kami menemukan fakta baru.
Tampaknya ada pembunuh berantai lain yang terlibat dalam kasus ini.
Wanita ini tidak dibunuh olehku
Kau menangkap pembunuh yang salah
Gim Yeong Hui, 24 tahun.
Karena dia tinggal di Gangseo dan merupakan putri seorang pembunuh, Gim Sang Tae,
kami pikir dia telah dibunuh oleh Oh Jae Won.
Tapi dia tidak.
Oh Jae Won berhenti membunuh 2 tahun yang lalu ketika Lee Jeong Mun ditangkap.
Kenyataan itu telah diverifikasi.
Pembunuhan berantai di tengah pembunuhan berantai lainnya.
Tak mungkin ada cara untuk memecahkan ini, apakah ada?
Tidak, ada cara.
anjing gila akan dilepaskan kembali.
diterjemahkan oleh sandtrooper
gami
gama
- = Terima kasih kami yang paling tulus kepada penonton kami dan teman-teman untuk menonton "Bad Guys" = -
- = Bad Guys = -
- = Orang-orang jahat yang menangkap orang jahat = -
- = Hungry kecil Lulu: Stylist Park Hae Jin = -
- Tidak tampak seperti itu adalah pengambilan gambar... - Shooting video?
Ini harus sampai di sini...
Cut!
Pindahkan kamera itu, kami bekerja keras hari ini!
Bad Guys adalah sebuah drama yang baik.
Jika semua orang menunggu dengan sungguh-sungguh, mudah-mudahan kita bisa membuat season kedua .